主页 > 休闲生活 >连编剧都想不到的怪哏 >

连编剧都想不到的怪哏

2020-05-23


近期有部改编美国影集的韩剧上线,靠着「複製加韩味」打下市场,剧情紧凑不亚于美版。台湾若想跟风翻拍,碍于台美关係应该没戏唱,大概只能出怪哏吸睛。

最近在同事大力推荐下,开始看韩剧《指定倖存者:六十日》,主角是学者出身的环保部长,当总统与内阁在恐怖攻击中集体死亡,唯一没去开会的他,意外成为代理总统,必须带领摇摇欲坠的韩国政府度过危机。

这齣戏改编自同名美国影集,美国版的代理总统面临全世界挑战;韩国版则利用韩国上下普遍厌恶美国干政的情绪、聚焦美韩纠葛,让不谙政治的代理总统一出场就周旋在美国、北韩之间,以菜鸟之姿在国际政治红线上走钢索,稍有不慎便会引发大战。看得惊心又过瘾,忍不住跟着入戏,甚至觉得改编版比美版更出色。

我觉得韩国是个精于「改编」的国度,乐于自全球取材,抓大架构,再掺入本土特色元素,整合出「有点眼熟」的韩国版行销全球。从汽车、家电、手机到流行文化,都可以找到成功案例。

当然,改编未必能超越原版,但只要成功一回,韩国就靠着这套「複製加韩味」打下市场。当日本还在针对日本市场推出可爱型偶像艺人,韩国偶像团体早已瞄準全球,用性感打破疆界。想知道韩国流行文化在台湾的渗透深度,可以问问小学生,他们未必认识Jolin,却都听过、甚至会唱跳TWICE的歌。

倘若台湾也跟风想拍《指定倖存者》,该怎幺安排?首先,不管谁当代理总统,都不会与美国作对,因为全民共识就是我们需要美国,美国是靠山、是我们的老大,无论美国做什幺,总统都会说「台美关係前所未有的良好」,这就是政府的态度,完全没戏!

美国韩国总统代理台湾改编市场影集



上一篇:
下一篇: